-
1 irrorare
(- oro) vtirrorare di pianto перен. — орошать слезами2) с.-х. опрыскивать ( растения); орошать, поливать•Syn: -
2 irrorare
irrorare (-òro) vt 1) увлажнять росой irrorare di pianto fig -- орошать слезами 2) agr опрыскивать( растения); орошать, поливать -
3 irrorare
-
4 bagnare
vt2) купать, мыть3) перен. орошать (слезами, кровью)4) омывать (о реке, море)5) шутл. вспрыскивать (напр. обновку)bagnare la laurea — вспрыснуть / обмыть диплом•- bagnarsiSyn:Ant: -
5 inondare
(- ondo) vtinondare i campi — затопить / залить поля2) перен. переполнять, наводнять3) орошать (слезами, кровью и т.п.)•Syn:allagare, dilagare, straripare, перен. invadere -
6 bagnare
bagnare vt 1) мочить, смачивать; увлажнять 2) купать, мыть 3) fig орошать( слезами, кровью) 4) омывать( о реке, море) 5) scherz вспрыскивать (напр обновку) bagnare la laurea -- вспрыснуть <обмыть> диплом bagnarsi 1) купаться 2) намокнуть; промокнуть bagnarsi la golascherz -- промочить горло 3) ant обмочиться -
7 inondare
inondare (-óndo) vt 1) наводнять, заливать, затоплять inondare i campi -- затопить <залить> поля 2) fig переполнять, наводнять 3) орошать( слезами, кровью и т. п.) -
8 bagnare
bagnare vt 1) мочить, смачивать; увлажнять 2) купать, мыть 3) fig орошать (слезами, кровью) 4) омывать (о реке, море) 5) scherz вспрыскивать ( напр обновку) bagnare la laurea — вспрыснуть <обмыть> диплом bagnarsi 1) купаться 2) намокнуть; промокнуть bagnarsi la gola -
9 inondare
-
10 bagnare
1) мочить ( поливая сверху)2) увлажнять, прыскать5) разг. обмывать ( праздновать)* * *гл.1) общ. купать, омывать (о реке, море), мочить, мыть, смачивать, увлажнять2) перен. орошать (слезами, кровью)3) шутл. вспрыскивать (обновку и от.п.)4) геогр. омывать5) упак. промокать, размягчать -
11 innaffiare di lacrime
гл.общ. орошать слезамиИтальяно-русский универсальный словарь > innaffiare di lacrime
-
12 inondare
залить, затопить, наводнить••* * *гл.1) общ. орошать (слезами, кровью и т.п.), заливать, затоплять, наводнять2) перен. переполнять3) фин. наводнить -
13 irrorare di pianto
гл.перен. орошать слезами -
14 rigare
1. vt1) линовать; графить2) нарезать пазы / канавки; нарезать шлицы2. vi (a)Syn:tirare / tracciare righe; righettare, vergare, quadrettare, zebrare; solcare, scanalare, scannellare••rigare la terra di sangue — орошать землю кровью -
15 оросить
сов. - оросить, несов. - орошатьВ1) ( пропитать влагой) bagnare vt, irrorare vtдождь оросил землю — la pioggia bagno la terraоросить слезами уст. высок. — irrorare / bagnare di lacrimeоросить степные районы — irrigare le zone della steppa• -
16 rigare
rigare 1. vt 1) линовать; графить 2) нарезать пазы <канавки>; нарезать шлицы 2. vi (a): rigare dritto -- вести себя безупречно il viso rigato di lacrime -- лицо, залитое слезами rigare la terra di sangue -- орошать землю кровью -
17 rigare
rigare 1. vt 1) линовать; графить 2) нарезать пазы <канавки>; нарезать шлицы 2. vi (a): rigare dritto — вести себя безупречно¤ il viso rigato di lacrime — лицо, залитое слезами rigare la terra di sangue — орошать землю кровью
См. также в других словарях:
ОРОШАТЬ — ОРОШАТЬ, оросить что чем, увлажить, омочить, обливать, обрызгать, окатить, смочить. Дожди, росы орошают землю. Оросить белье, для катанья. Все изголовье ее орошено слезами. Луга орошаются в половодье, заливаются. Воздух оросился, посырел.… … Толковый словарь Даля
орошать — ОРОШАТЬ, несов. (сов. оросить), кого что чем. Покрывать (покрыть) слегка каплями чего л.; Син.: обрызгивать, окроплять [impf. to irrigate; to water]. Семен не похож на человека, который орошает себя слезами. Бросившись к матери, он осыпал… … Большой толковый словарь русских глаголов
Слезить — несов. перех. и неперех. 1. разг. сниж.; неперех. Плакать. 2. разг. сниж.; перех. Орошать слезами (лицо, щеки и т.п.). 3. разг. сниж.; перех. Вызывать у кого либо слезы … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПОЛИВАТЬ — ПОЛИВАТЬ, полить, поливывать что, чем, лит на что, по чему, обливать, смачивать, орошать, пускать струю воды, жидкости. Чужа дальня сторона, она горем посеяна, слезами поливана, тоскою упитана, печалью горожена! Поливай цветы, гряды, и холсты,… … Толковый словарь Даля
омочати — ОМОЧА|ТИ (3*), Ю, ѤТЬ гл. Смачивать, орошать: и приносѧщю ему хлѣбъ. по двою и трехъ д҃нехъ. онъ || омоча˫а его слезами. тако ѣдѧше. (καταβρέχων) ПНЧ к. XIV, 176а–б; слезами ѹбо землю омоча˫а. (ἔβρεχε) ЖВИ XIV–XV, 124в; теченье слезъ иоасафъ мѣры … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
ОРОСИТЬ — ОРОСИТЬ, орошу, оросишь, совер. (к орошать), что. 1. Полить, пропитать влагой (книжн.). Дождь оросил землю. Оросить грудь слезами. Кровь защитников оросила землю. 2. Сделать более влажным что нибудь путем проведения каналов. Оросить степи. 3.… … Толковый словарь Ушакова
ОРОШАТЬСЯ — ОРОШАТЬСЯ, орошаюсь, орошаешься, несовер. 1. несовер. к ороситься. «Скуластое лицо орошалось пьяными слезами.» Максим Горький. 2. страд. к орошать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОРОСИТЬ — ОРОСИТЬ, ошу, осишь; ошённый ( ён, ена); совер., что. 1. Полить, пропитать влагой. Дождь оросил землю. О. слезами кого что н. (перен.: горько заплакать над кем чем н.; устар. и высок.). 2. Создать благоприятные по влажности условия путём… … Толковый словарь Ожегова
омачати — ОМАЧА|ТИ (3*), Ю, ѤТЬ гл. Смачивать, орошать: сльзами землю омачающю. СкБГ XII, 13в; и тѣмь [соком] пресъхъшии ˫азыкъ ѡмача˫а (διαβρέχων) ЖФСт к. XII, 136; кр(с)тѧшесѧ мы˫а на всѧку но(щ) одръ слезами. и омача˫а постелю. ГБ к. XIV, 23а. Ср.… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
оросить — рошу/, роси/шь; орошённый; шён, шена/, шено/; св. см. тж. орошать, орошаться, орошение, оросительный, орошаемый … Словарь многих выражений
